Hongkong, 1959. Ip Mans äldste son utbildar sig i Foshan.
Ip Man bor i Hongkong med sin fru och yngste son-
-och lär ut kampkonsten Wing Chun.
- Mäster Ip - God morgon!
- Så tidigt? - Mäster Ip, det är jag.
Känner ni inte igen mig?
Siu Long. När jag var liten ville jag utbilda mig hos er.
Ni sa att jag behövde växa upp. Snälla, låt mig bli er lärjunge.
- Varför det? - Jag ska bli er främste lärjunge!
- Hur kan du vara så säker? - För att jag är snabb.
Hur snabb?
Inte snabb nog, grabben.
Kan du bli snabbare?
Inte illa.
Men sparkade du verkligen vattnet, eller tror du bara det?
Lakrits, lakrits...!
Kom, det är nån som slåss!
Slåss! Slåss!
Kom igen!
- Cheung Fong, Wing Chun. - Ip Ching, Wing Chun.
Sluta! Sluta slåss!
- Jag har sagt åt er att inte slåss! - Nu blir det problem!
Knäck skalet, ta sen bort gulan.
Varför ringen?
De gamla säger att silver kan hjälpa mot blåmärken.
Varför slogs ni i dag?
Det handlar om vems kung fu som är bäst.
Jag borde ha hållit ett öga på dem. Vilket bråk! De blev verkligen skadade.
- Det är Chings fel. Han är så stygg. - Var är pojkens far?
Cheung Fong är ny här.
Hans pappa hämtar honom sent.
Fong, vad sysslar din far med?
- Är han alltid upptagen? - Han är riksha-dragare.
Ursäkta mig, miss Wong. Mäster Ip.
Jag var upptagen på kung fu-skolan. Förlåt att jag är sen. Låt mig se...
Vad är det här, Ching?
Det var bådas fel. Jag ville ha hit båda barnens föräldrar.
Är Fongs far här än? Jag vill be honom om ursäkt.
Nej, han är också sen.
Inga problem. Arbetet kommer först.
Ät inte det. Lägg ner det.
Pojken är hungrig.
Miss Wong, vi kan väl ge dem middag?
Se bara till att hans far får reda på det. - Okej, Wing-sing?
Självklart.
- Fong, ät middag med oss. - Glöm inte väskan.
- Hej då. - Tack.
Väldigt vänligt, mäster Ip. - Tack, fru Ip.
- Ät nu, Fong. Var inte blyg. - Just det.
- Känn dig som hemma. Ät. - Ät upp.
Älskling, fisken är utsökt.
Cheung Fong... Inte illa. Vem har lärt dig?
- Pappa. Kan du slåss? - Lite grann.
Jag är Cheung Fongs pappa.
- Är min son här? - Jadå. Trevligt att träffas.
Kom in!
Fong, din pappa är här.
Mäster!
Lärjunge. Berätta vad som hände i dag.
Barnen var busiga och slogs. De lär sig så småningom.
Kom hit, Ah Ching.
- Lärjunge, ska du inte be om ursäkt? - Det är Ah Chings fel också.
- Ip Ching, förlåt. - Cheung Fong, förlåt.
Skaka hand. Se så, ni är vänner nu.
Ni fick ta en omväg hit. Jag ber om ursäkt, herr Cheung.
Trevligt att träffas, mäster Ip.
Jag såg Fong träna på trädockan. Han är bra upplärd.
Vänligt sagt. - Men det är sent. Du borde vila.
Jag visar er ut.
Mäster... Farbror Ip har också en trädocka.
- Känner du till honom? - Ja. Farbror Ip är väldigt berömd.
Men en dag... kommer jag att bli ännu mer berömd.
Vem av er är bäst på Kung Fu?
- Vad tror du? - Du, så klart!
Kom igen.
- Får jag se. Gör det ont? - Nej.
- Det börjar nu! Skynda! - Spela på vinnaren.
- Följ mig. - En i taget!
- Större insatser, större vinster! - Akta! Ur vägen!
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!
Kom an!
Broder Sang, broder Sang! Chefen är här!
Inte illa, grabben! - Kör!
Slå hårt och snabbt.
Hej, chefen.
Kom.
Vänta här, jag kommer strax.
Chefen, oroa er inte!
Jag har allt under kontroll.
- Betalning för två veckor. - Öppna det.
Bra gjort. Hur går det med den andra saken?
- Skolan? Visst, ge mig en månad. Nej! Två veckor!
Kom igen...
Jag älskar utmaningar. Taget.
Kom ihåg, jag vill ha skolan. Resten är meningslöst utan den.
Ja, jag förstår.
- Vilket slags kung fu är det? - Wing Chun. Väldigt kraftfullt!
Kampkonstutövare kommer hit varje dig. Vi pratar, dricker te...
Varje skola har sitt bord.
Mäster Tin.
Mäster Chan, ett nytt stjärnskott. Han har många elever.
Mäster Chan.
Vid det här bordet sitter de absolut bästa! Det är mitt bord.
- Mäster Tin. - Jag skojar.
De riktiga mästarna sitter där borta. Wing Chun-bordet.
Lik. Var är din mästare?
Där är han.
Mäster Ip.
- Mäster Tin, har ni ätit? - Nej, bjuder ni?
Självklart!
- Mäster Ip känner ni väl till? - Hej, jag heter Lee.
Lee är reporter och vill skriva om kampkonst.
- Han fotograferar också. - Är det okej, mäster Ip?
Mäster Lee, den vägen.
Mäster Ip, mittplatsen. Jag insisterar!
- Slå dig ner. - Mäster Ip, telefon!
- Jag borde ta det, om det går bra. - Visst. Vi håller din plats!
Hallå?
Har du glömt att vi skulle träffas?
- Var inte det...? - I dag.
I dag... Jag skyndar över.
Jag har väntat i en timme. Dansen är snart slut, så strunta i det.
Hämta bara Ah Ching i skolan.
Nu ligger jag illa till.
- Varsågod, slå er ner. - Här, mittplatsen.
- Jag ger mig. Varför inte? - Titta framåt, sitt stilla.
Ett, två, tre.
Mäster Ip, ska ni hämta er son? Hej. Var är er fru?
- Hon är upptagen i dag. - Men inte du?
- Mäster Ip, ni ser bara yngre ut! - Måste vara fruns matlagning.
- Mört kött... - Vilket lyckligt par.
Mäster Ip.
Herr Cheung. Hej.
- Ska ni hämta er son? - Ja.
Jo... Den här medicinen hjälper mot blåmärken. Till er son.
- Tack, vad vänligt. Hur mår Fong? - Bara bra.
Det gläder mig.
Jag har hört att ni har studerat med Chan Wah Shun?
Då är vi båda från mäster Leung Hans skola, Foshan.
Så vi är vapenbröder...
Jag hörde att Chan använde näven och staven bättre än svärdet och fötterna.
Stämmer det?
Att ha styrkor och svagheter är normalt.
- Och ni, mäster Ip? - Jag är bara en amatör.
Om vi får chansen kan vi väl gå en vänskapsmatch?
Visst.
- Hej då! - Försiktiga.
- Mäster. - Lärjunge.
- Vad har ni läst i dag? - Matematik, kinesiska, engelska.
- Hur gick det? Har du uppfört dig? - Ja.
- Går du i skolan? - Nej.
Rektorn? Den här mannen frågar efter dig.
Vad kan jag göra för er?
Sitt ner! Rör er inte! Stilla! Tittar du på mig?
Ta det lugnt, tjockis? Hur ska jag kunna prata med ditt oväsen?
Förlåt att vi skrämdes. Slå dig ner. - Maka på dig.
Var inte rädd.
Du är akademiker, jag en gentleman. Vi är resonliga.
Det här är prima mark. Sälj skolan till mig.
- Det är ett bra bud. - Jag säljer inte.
- Ska du inte läsa det först? - Jag säljer inte.
Bildade människor är jobbiga.
De gör inte som man säger.
Se upp, boss!
- Vad pågår? - De tvingar mig att sälja skolan.
Tror du inte att jag kan kung fu?
Ip Man, det här är affärer!
Lägg inte näsan i blöt!
Det här är Chi Yan-skolan. Vi behöver få hit polis direkt.
Det är några busar som bråkar.
Släpp honom!
Låt chefen gå!
- Annars ska hon få! - Släpp chefen nu!
Släpp honom!
Det är ingen brådska. Ta det från början.
De tre kom in och började slå sönder saker.
Hongkong ser rikt ut, men allt är en enda röra.
Rikedomar medför brottslighet. Det går inte att hålla ett öga på allt.
Vi har för få poliser och det är fullt upp.
Brottsligheten ökar i Hongkong.
Men vi har fortfarande lagar. Ringer man polisen, så kommer vi.
Vi ska lösa det här. De kommer inte undan.
- Vi litar på er, inspektör Po. - Det är min plikt.
Men ni vet att vi inte kan hålla uppsikt här hela dagen.
Vi behöver er hjälp. Varna folk. Om nåt händer, ring oss.
Då kommer jag direkt! - Kom igen nu, mannar!
- Vi ses. - Hej då.
Ip Man...
Du gör mig förbannad.
Jag ska göra slut på dig - långsamt.
David! - Broder Sang!
Bomma igen skolan i kväll!
Oroa er inte. Det ordnar sig.
Ingen fara.
Skolan stänger inte.
Rektorn!
- Fröken Wong. - Mäster Ip.
- Vad händer? - Det var så när jag kom.
Ska de riva skolan? Hur ska våra barn få utbildning?
Pappa, öppna grinden.
Jag kan hjälpa er.
Vad stark ni är.
- Kan jag vara både liten och stark? - Visst.
Jag är stor, men inte så stark. Jag heter Hui Lik.
- Fröken Wong kallas jag. - Ring mig om ni behöver hjälp.
- Kom in. - God morgon.
Mäster...
Kom!
De kommer tillbaka.
- Vänta på dem, då. - Okej.
- Vi stannar här i kväll. - Bra.
- Fröken Wong, lustigt att vi ses igen. - Kan jag göra nåt för er?
Nej. Jag undrar... har ni en pojkvän?
- Nej. - Toppen.
- Vill ni ha en pojkvän? - Jag har inte tänkt på det.
Missförstå mig inte... Men det är mörkt. Ni borde inte gå hem ensam.
Tyvärr.
- Mäster Ip. - Hej, fröken Wong.
- Vi har utsatt er för mycket besvär. - Inte alls.
- Besvärar min lärjunge er? - Nej, mäster Ip.
Inte alls. Han erbjöd att följa mig hemåt.
Det är allt, mäster.
- Ni kan väl följa mig hemåt, då? - Okej.
- Vi eskorterar mäster Ip hem i kväll! - Det är rätt lugnt.
Mäster Ip, ni gjorde mycket för oss i dag. Ni borde vila.
- Ingen fara. - Jag har inga planer...
Fort!
Där borta!
- Hjälp! - Ta honom!
Skydda fröken Wong!
- Nu följer vi er definitivt hem. - Där uppe!
Hjälp!
Akta!
Kom, vi sticker!
Vi har tittat överallt. Branden är släckt.
Se till att det inte glöder nånstans. Gå och dubbelkolla.
Mäster. Elden är släkt, det är bara aska kvar.
Rektorn, är ni oskadd?
Jag mår bra. Men jag underskattade bovarna.
Tur att ni och era män var här.
- Det var inget. - Tack så mycket, mäster Ip.
Herr Cheung?
- Tack och lov att ni var där. - Jag bara passerade.
Nu har jag sett er Wing Chun. Den är lika bra som folk säger.
- Folk är alltför snälla... - Jag ska väl återgå till arbetet.
Hej då.
Människorna vill att jag ska stanna och vakta området.
Men polisen är väl inblandad?
Ja, det är klart. Po säger att de ska lösa fallet.
- Jag tvivlar inte på det. - Det var bra.
Men de kan inte vakta dygnet runt.
Så i ett par nätter kanske jag är ute sent.
- Ska jag laga middag, då? - Visst.
Vad skulle jag annars äta?
Kan de inte göra det utan dig?
Om jag kan hjälpa till, så gör jag det.
- Den funkar. - Gör mig en tjänst. Släck igen.
Ursäkta mig, jag åt middag.
Kom och titta.
Ta en titt!
Det här stället har utmärkt feng shui. Det är en lugnets oas.
Väggen är lite kantstött, men det är lätt att sopa upp.
Jag ska öppna min kung fu-skola här.
Då får du många klasskamrater.
Toppen! Och jag kan träna här, här och här.
Hur är månadshyran?
- 180 dollar inklusive vatten och el. - Jag ska fundera på det.
Herrn, hyran är förhandlingsbar!
Är ni riksha-dragare?!
Och ni ska driva en skola? Säkert!
- Vart ska vi, chefen? - Hem!
Min rapport om mordbranden i skolan.
Läs igenom och skriv på, så följer jag upp.
Behövs inte. Jag sköter det.
Var inte löjlig. Fallet är för litet för er.
- Låt mig sköta det. - Förstår ni kinesiska?
Utredningen om skolan tar jag hand om, eftersom jag är chef.
Så dra åt helvete. Försvinn!
Ja, sir.
- Vad fan, är du blind? - Äger du vägen eller?
- Idiot. - Här får du lite till.
- Broder. - Tack.
Broder. I morse sa folk att vi har blivit säkerhetsvakter.
Bry dig inte om dem.
Mäster Ip struntar i skvaller.
- Vem var det som sa det? - Det var många.
Skulle du känna igen dem?
- Vad önskas? - Min mage gör hemskt ont.
- Har ni nåt för det? - Ja.
Kråk-och fenixtabletter. De hjälper med cirkulationen.
Jag tar ett paket.
Ip Man! Varför berättar du inte vad som pågår?!
De säger i tehuset att du är en säkerhetsvakt nu.
Det är så förolämpande! Det är säkert den lilla jäkeln...
Jag ångrar att jag lät Ah Sang bli lärjunge!
Han använder min kung fu för att göra hemska saker. Skamligt!
Han befläckar min skola!
- Hur skulle jag kunna berätta...? - Jag ska lära honom en läxa!
- Jag ska ta honom! - Mäster Tin! Lugna er!
Jag betalar för detta. - Mäster Tin!
- Låt inspektör Po sköta det. - Det är för sent för det.
Jag sköter det. Den skiten är skyldig mig respekt.
Han är inte ditt ansvar nu.
Visst, han lämnade min skola, men jag är hans lärare!
- Oroa dig inte för mig. - Vad vill ni?
Jag söker Ma King Sang. Jag är hans lärare. Kalla på honom!
Inspektör Po.
- Ah-Lik, var är mäster Ip? - Mäster Tin var rasande.
- Jag vet inte varför - Mäster Tin?
Vad händer nu?
Vad gör ni här, mäster Ip?
Jag ser att min lärare är här. Än sen?
- Mäster... - Sang! Lämna mäster Ip utanför.
Det var min idé att komma hit. Ställ inte till med problem!
Lämna folk i fred. Sluta!
Jag lärde dig att göra det rätta.
Titta på dig. Vet du vad ni ser ut som?
Ett gäng ligister med smutsiga pengar! Vad tjusiga ni är!
Om de inte fick pengar, skulle de vara här då?
När du är här bockar och bugar de-
- men bakom din rygg kallar de dig för utlänningens lakej.
Vill du slåss?
Är jag en lakej? En lakej med pengar är praktiskt taget en kung!
Och du? En fattig lärare. Så ren i hjärtat-
- att du måste reparera paraplyer för att överleva!
Du kan inte äta dina ideal, va?
Fråga dig vilka av dina elever som fortfarande minns dig.
Vilka som bryr sig om dig?
Allihop är med mig nu!
Din jävel!
Skulle du hugga mig?
Ligist! Vill du döda mig?
Gör ni mig illa, kan ni inte fly!
Kom hit!
- Släpp Ah Sang! - Strunta i mig. Attackera!
Slåss, bröder!
- Kom an! - Släpp Ah Sang!
Släpp Ah Sang!
Polis, stopp! Akta på er!
Undan!
Stick hem!
Gör ni nåt, skjuter jag!
Skojar du med mig?
- Stick! - Vad sa du? Ger du mig order?
Vet du vem som äger det här? Tänker du skjuta mig? Va?
Vad ska du säga till din chef då?
Tyst, annars griper jag dig och spärrar av stället. Vad säger din chef då?
Tror du mig inte? Försök bara!
Hur ska du göra med skolan?
Sangs boss mutar min chef.
De två utlänningarna är kumpaner.
Det är ute med skolan nu.
Jag litar på er, för ni är inte som andra poliser.
- Men släpper ni fallet bara så där? - Det är lönlöst.
Ni griper inte mordbrännaren och skyddar inte människorna och barnen.
Och nu gör mina lärjungar ert jobb.
Vad mer kan jag göra?!
Mäster Ip, ni är en kämpe, inte en gud.
Ni bevakar skolan natt och dag, men hur länge?
Ni vet att utlänningarna styr Hongkong.
Världen är orättvis, men vi måste alla göra det rätta.
Den som styr är inte alltid överlägsen och de styrda inte alltid underlägsna.
Världen tillhör inte de rika och mäktiga, utan dem med rena hjärtan.
Har ni tänkt på barnen? De ser allt vi gör.
Vi måste vara goda förebilder.
Det vi gör, gör vi inte för dagen utan för morgondagen.
SLÄNG DEN OM DU INTE VILL HA
SY I KNAPPEN, ÄR DU SNÄLL
GYNEKOLOGISK MOTTAGNING
Min första misstanke är att det är en tumör.
Det är inte uppmuntrande, men vi vet mer när vi har alla resultat.
Försök att inte vara för orolig.
Mäster Ip... Ni arbetar så hårt.
- Alla hjälptes åt med soppan. - Tack.
Ni är här natt och dag och behöver näring.
Var är era lärjungar? De borde också få.
Ännu en seger. Varför så många matcher? Behöver du pengar?
- Det är mitt levebröd. - Jag måste också äta...
Vid skolan skadade du mina mannar. Du är skyldig mig.
Hur mycket?
Det handlar inte om det.
Jag beundrar dig. Jag vill bli din vän.
Sang, vad gäller saken?
Jag talar om den sortens vänskap som ställer andra mot väggen.
Jag köper en mans hand här.
Du har så många mannar. Varför behöver du mig?
Han kan kung fu, och det kan du med.
Och du slåss bra.
Och om jag säger nej?
Då får du hitta dina småsmulor nån annanstans.
Blå? Ge hit, då.
Du vann. Hit med det!
Ah Sang!
De där pengarna... Jag vill ha alltihop.
Hur många fler såna här dagar?
Är du uppe? Jag ville inte väcka dig.
Bara några dagar till.
- När tänker du äta hemma igen? - I kväll.
Jag ska komma hem tidigare.
Hur är det med dig?
Jo...
- Hallå? - Mäster Ip?
- Vem är detta? - Kowloon-sjukhuset.
Mäster Tin är svårt skadad. Han vill träffa er.
Jag kommer direkt.
- Nu har jag ringt. - Tack.
Nu sätter vi igång.
Utmärkt.
Gå och lek.
Det är bara en handskada. Det kunde ha varit värre.
Tack. Ah Sang skickade honom.
Som lärare är jag ett fiasko.
- Jag vill ha! - Den där.
Hej, ungar. Jag har tecknade serier. Vill ni se dem?
Det är gratis! Kom!
Hallå!
Skynda på!
Hjälp mig! - Hallå där!
- Ta honom! - Vad gör du?
Varsågoda.
Ni har två timmar. Få rektorn till varvet-
-annars säljer jag barnen som slavar.
- Hur visste du att jag var här? - Du bad väl dem att ringa mig? Inte?
- Var är mäster Ip? - Vad är det?
Berätta vad som har hänt.
Mäster Ip! Nån har rövat bort Ching, Fong och de andra barnen.
Vad?!
Om rektorn inte träffar honom säljer de barnen som slavar.
Hitta rektorn. Meddela inspektör Po.
Utmärkt!
Jag ville ha rektorn. Du tog med en långstav.
Det var ju lysande...
- Och rektorn? - På väg.
Släpp barnen först.
Pappa!
- Håll tyst! - Var inte rädd, min son!
Så det där är din son? Vilken tur. Det var det jag hoppades.
Släpp ut honom.
- Tyst. - Lugn.
Kom hit, grabben.
De här barnen bär ingen skuld.
- Gör dem inget ont. - Ont? Jag ger honom ett äpple.
Var inte rädd. Ta lite äpple.
Pappa ska lägga undan staven. Sen kan vi prata.
- Var inte rädd, Ching! - Lägg undan staven!
Visa att du menar det. Ner på knä!
Buga!
Vad gör du här? Det är ingen match i dag.
- Du tog min pojke. - Mäster! Hjälp mig!
- Ah Fong! - Är han din pojke?
Han är en av våra. Släpp honom fri.
Tur att jag tog honom, annars vet man aldrig vad som kunde ha skett.
Låt det vara! Gå!
Ip Man. Du är en bra slagskämpe, va?
Klarar du av tio man? Säg inte att jag inte gav dig en chans.
En mot tio... Eller låt oss säga... elva.
För varje slag du träffar ger jag honom en bit att äta.
Mäster, de har fortfarande mina vänner.
- Vad vill du? - Hämta barnen.
Akta!
Där borta!
- Ett steg till, så dödar jag honom! - Pappa!
Bit honom!
Spring!
Fånga grabben! Fort!
Där borta! Fort!
Pappa!
Stå inte bara där, David! Ta grabben!
Pappa!
Ner på knä! Rör er inte!
Ner på knä!
- Ner! Hör du inte? - Jag är inte en av dem.
Stilla! Rör er inte!
Polis! Stopp!
Stilla! - Gå in och ta bilder.
De här killarna blir perfekta omslagsbilder.
Riktigt förstasidesstoff!
Få med allihop!
Stilla, sa jag!
- Mamma! - Ah Ching!
Det var problem i skolan.
De tog Ah Ching.
Jag är ledsen, Wing Sing.
Det är mitt fel.
Jag hade fel.
Det är mitt fel.
Det ska inte hända igen, okej?
Gå och tvätta ansiktet. Duktig kille.
Allt är mitt fel.
- Gråt inte. - Jag är så rädd.
- Allt är som det ska nu. - Men jag kanske inte är det.
Vad menar du?
Läkaren... Hon sa...
Hon sa att det är troligt... att jag har cancer.
De svarta fläckarna tyder på cancerceller. Det är tumörer.
Cancern har spritts så mycket att vi inte kan operera.
Är det botligt?
Vi brukar skriva ut medicin, men i det här skedet är det för sent.
Hur mycket tid har jag kvar?
Kanske sex månader.
Jag kan hämta mer ris.
Bara en halv skål.
Känn dig trygg. Polisen är på din sida.
Det är nya nyheter varje dag.
Bortförda barn. Folk som blir vräkta...
Min chef är missnöjd, och det gör mig missnöjd.
Alla de här brotten och mutorna du så gärna ägnar dig åt...
...får du ta en paus med.
Annars kan jag inte skydda dig, Frankie.
- Som du vill. - Ja.
Vi har alltid så trevliga samtal.
Adjö då.
Chefen! Den här thaikillen är otrolig!
Armbågar, knän, nävar! Perfekt!
- Upp med dem! - Det var mitt fel!
Jag ville bara skrämma rektorn! Allt är Ip Mans fel!
Förlåt!
Jag vill inte se dig häromkring igen! Dra åt helvete!
Ip Man.
Gör slut på honom!
Ut!
Lite te?
Saker och ting har lugnat sig. Det blir inte mer bråk.
Men utlänningarna kan man inte lita på.
Ah Sangs boss är ute efter dig. Var försiktig.
Så smart...
Mamma, ser du?
Här är jag. Vad vill du mig?
Är du Ip Man?
Kinas bäste slagskämpe?
Intressant.
Okej, låt oss göra upp.
Din Wing Chun är den snabbaste.
Så snabb att du är oövervinnerlig.
Vi ska se vems nävar som är snabbast. Dina eller mina.
Tre minuter.
Om du håller ut, låter jag dig vara.
- Hur är det? - Jag vill ha tillbaka min ballong.
Strunta i den. Vi skaffar en ny. En ny ballong.
Damen, här är hyran.
Jag trodde verkligen på dig.
Lycka till! Det kommer att gå bra.
Hurra! Jag kan träna Wing Chun här!
- Mäster - respekt! - Respekt!
Lär ni ut Wing Chun? Ni känner säkert Ip Man?
Titta i dagens tidning!
Han är så imponerande.
Ni två är säkert goda vänner. Presentera mig nån gång.
Här är nyckeln. Hej då.
Glöm inte att presentera mig!
Skrev ni det här?
IP MAN HJÄLPER POLISEN ATT RÄDDA BARN
Ja.
Jag heter Cheung Tin Chi. Jag ägnar mig också åt Wing Chun.
Kan ni skriva om mig med?
Jag har sett Ip Mans Kung Fu.
Det är inte äkta Wing Chun. Jag ska utmana honom.
Alla kung fu-skolor respekterar Ip Mans Wing Chun.
Jag kan skriva nåt. Men vi får se om kung fu-världen tror-
- att du är kvalificerad nog att utmana Ip Man.
Slå er ner, Mästare.
Har ni kameran?
Gott te i dag.
Cheung av Wing Chun. En vänskaplig match?
Vad tror du...?
CHEUNG TIN CHI GÖR ENTRÉ
CHEUNG TIN CHIS BERÖMMELSE VÄXER
NY KUNG FU-KUNG: CHEUNG TIN CHI
- Är jag kvalificerad nu? - Visst.
- Mäster Cheung kommer. - Gratulerar.
Titta framåt, tack.
Herr Wong, tack för ert stöd.
Jag beundrar ert mod och era ambitioner.
- Om jag kan hjälpa till, säg bara till. - Tack.
Mäster Cheung, ni slåss med alla-
- och tar fotografer med er. Är ni inte rädd att folk ska prata?
Jag vet att många personer-
- uppfattar mig som en skrävlare som beter sig överlägset.
Men inom kung fu måste man fastställa vem som är bäst.
Jag vill säga en sak: Ip Man representerar inte Wing Chun.
Mina herrar. Jag förklarar härmed att jag utmanar Ip Man.
WING CHUN-MÄSTARE
Extra, extra! Wing Chun mot Wing Chun!
Köp en tidning!
CHEUNG TIN CHI UTMANAR IP MAN. VEMS WING CHUN ÄR ÄKTA?
Det är så fånigt.
Det påminner om vitsen om Ah Mo.
Vid en middag med vänner säger han: "Vi är alla toffelhjältar. Vill ni se?"
"Om din fru bestämmer, sätt dig där borta."
Alla män går skamset dit. Bara Mo stannar kvar.
Alla säger. "Wow, Mo, du är en riktig man!"
Vet du vad Mo svarar? "Min fru sa att jag ska undvika folksamlingar."
Kul, va?
- Är du rädd för din frus skull? - Ibland.
Nästa.
Cheung Wing Sing?
Varför skapade gud kvinnor söta men dumma?
De är söta för att män ska gilla dem-
-och dumma för att de ska gilla män.
- Nån utmanar Ip Man. - Den 15:e nästa månad!
Hårdare.
Slappna av axlarna. Slå snabbt.
- Den här vägen, mäster Cheung. - Jag vill sitta där.
MÄSTER IP
Ursäkta mig.
Mäster Ip, vad gör ni här?
Jag söker efter herr Chan.
Vill ni lära er dansa? Jag dansar bättre än han.
Jag lär dig! Sen kan ni lära mig Kung Fu.
Visst. Nu?
Okej.
När tar ni emot mig som lärjunge?
Ni har missuppfattat. Jag sa inte att jag skulle ta emot er.
Jag öppnade inte dörren för att ni skulle gå.
Tack.
Wing Chun mot Wing Chun - vems är äkta?
En historisk dag för Wing Chun.
Det är som en kamp mellan drakar!
Ja! Är Ip Man den främste kämpen-
- eller är Cheung Tin Chi strået vassare?
Vem företräder det äkta Wing Chun?
I dag klockan 15 börjar tävlingen! Spänningen är påtaglig.
Inspektör Po!
- Var är mäster Ip? - Ingen aning.
- Han kanske har gått vilse? - Ip Man kommer inte att svika oss.
Jag är här.
Klockan är tre. Varför är inte Ip Man här?
- Det är dags. - Tiden är inne.
Var är er mästare?
Mina herrar! Matchen skulle gå av stapeln klockan tre.
Eftersom Ip Man inte dök upp utropar jag nu-
- att segrare, och bärare av Wing Chuns sanna anda-
-är Cheung Tin Chi!
Pappa! Vi vann!
Han kanske fastnade i trafiken! Gör det dig till stormästare?
Mäster Cheung, vad har ni att säga om Ip Mans frånvaro i dag?
Att krångla till Wing Chun är att förlora våra förfäders vision.
Det är fel. Både nu och i framtiden.
Våra förfäder ska inte behöva oroa sig över konstens framtid.
Jag tror att mäster Ip förstår detta.
Därför lät han segern gå över. Det är också en stor handling.
Från och med i dag kommer jag, Cheung Tin Chi-
- leda den sanna Wing Chun mot en strålande framtid.
Bravo!
Vad sa du? Du har ingen rätt att kalla dig det!
Du är inte kvalificerad att möta min mästare.
Sansa er! Sluta!
Wing Sing! Wing Sing!
Ring ambulansen!
Herr Ip, hennes tillstånd försämras.
Hon behöver vila på sjukhuset ett tag.
Mår du bättre?
När kan vi åka hem?
Läkaren sa att det är bättre att du stannar här.
Du behöver vila.
85... Nej, du har rätt.
Ge brevet till Cheung Fong. Säg att han ska ge det till sin pappa.
Syster. Syster!
Vad är det? Har du ont?
Jag hämtar läkaren.
Ät lite oxgrodssoppa.
Det gör dig gott.
Älskling...
Jag vill ta en porträttbild med dig.
Du är med mig varje dag.
Det gör mig så lycklig.
Men jag kunde vara gladare.
Folk säger:
"Livet tillhör dig, men ändå inte."
Jag förstod inte det förut.
Men jag börjar göra det nu.
Man tillhör sig själv...
...och sin familj...
...men även den här platsen.
Det finns saker du borde göra.
Jag vill inte att du ska känna ånger.
Jag ångrar bara att jag inte var bättre för dig.
Men... du har varit fantastisk för mig.
Om jag inte hade varit sjuk, skulle du då ha antagit utmaningen?
Ja.
Där är den Ip Man jag älskar.
Jag har tagit mig friheten att bestämma ett datum med honom.
Jag har inte hört dig träna på evigheter.
Får jag höra det ljudet igen? Bara du och jag?
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Wing Chun, Ip Man.
Ip Ching, bakvägen!
Jag erkänner mig besegrad.
Ingenting är viktigare...
...än att ha den man älskar vid sin sida.
Ip Mans fru, Cheung Wing Sing-
-dog i sviterna av cancer 1960.
Ip Man lärde ut Wing Chun till Ip Ching.
Det är hans arv. Wing Chun har spritts över världen.